# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-15 21\:50+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

fileType_GDF_Name=Soubory GDF (GUESS)

fileType_GEXF_Name=Soubory GEXF

fileType_NET_Name=Soubory NET (Pajek)

fileType_GraphML_Name=Soubory GraphML

fileType_GML_Name=Soubory GML

fileType_TLP_Name=Soubory TLP

fileType_CSV_Name=Soubory CSV

fileType_Edges_Name=Seznam hran

fileType_GraphViz_Name=Soubory GraphViz

fileType_DL_Name=Soubory DL (UCINET)

fileType_VNA_Name=Soubory VNA

importerGDF_error_dataformat1=Soubor mus\u00ed za\u010d\u00ednat \u0159\u00e1dkem "nodedef> name"

importerGDF_error_dataformat2=\u0160patn\u00e9 form\u00e1tov\u00e1n\u00ed sloupce. Ka\u017ed\u00fd sloupce mus\u00ed alespo\u0148 obsahovat n\u00e1zev. N\u00e1zvy sloupc\u016f nesm\u00ed obsahovat \u017e\u00e1dnou \u010d\u00e1rku.

importerGDF_error_dataformat3=Nelze importovat sloupce ''{0}'' pro uzel ''{1}''. Chyba v hodnot\u011b ''{2}''.

importerGDF_error_dataformat4=Nelze nastavit ''{0}'' vlastnosti ''{1}'' pro {2}.

importerGDF_error_dataformat5=Datov\u00fd typ ''{0}'' nen\u00ed rozezn\u00e1n, m\u00edsto toho je pou\u017eit \u0159et\u011bzec.

importerGDF_error_dataformat6=Typ sloupce nebyl v ''{0}'' nalezen, m\u00edsto toho je pou\u017eit \u0159et\u011bzec.

importerGDF_error_dataformat7=\u0158\u00e1dek ''{0}'' m\u00e1 v\u00edce sloupc\u016f, ne\u017e je ur\u010deno v hlavi\u010dce. Ov\u011b\u0159te, pros\u00edm, po\u010det \u010d\u00e1rek.

importerGDF_error_dataformat8=Sloupec uzlu ''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159id\u00e1n, proto\u017ee ji\u017e existuje

importerGDF_error_dataformat9=Sloupec hrany ''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159id\u00e1n, proto\u017ee ji\u017e existuje

importerTPL_error_dataformat1=\u0160patn\u00e9 form\u00e1tov\u00e1n\u00ed hrany na \u0159\u00e1dku {0}.

importerNET_error_dataformat1=Soubor mus\u00ed za\u010d\u00ednat \u0159\u00e1dkem "*vertices".

importerNET_error_dataformat2=\u0158\u00e1dek {0} se zd\u00e1 b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00fd

importerNET_error_dataformat3=Nep\u00e1rov\u00e9 (nebo p\u0159\u00edli\u0161 mnoho) uvozovky na \u0159\u00e1dku {0}

importerNET_error_dataformat4=Vertex \u010d\u00edslo ''{0}'' nen\u00ed v rozsahu [1,{1}]

importerNET_error_dataformat5=Probl\u00e9m s p\u0159evodem sou\u0159adnic vertexu na \u0159\u00e1dku {0}. Mus\u00ed b\u00fdt desetinn\u00e9 \u010d\u00edslo.

importerNET_error_dataformat6=Probl\u00e9m s p\u0159evodem velikosti vertexu na \u0159\u00e1dku {0}. Mus\u00ed b\u00fdt desetinn\u00e9 \u010d\u00edslo.

importerNET_error_dataformat7=Probl\u00e9m se zpracov\u00e1n\u00edm v\u00e1hy hrany na \u0159\u00e1dku {0}. Mus\u00ed b\u00fdt desetinn\u00e9 \u010d\u00edslo.

importerGraphML_error_syntax1=Syntaktick\u00e1 chyba, souboru mus\u00ed za\u010d\u00ednat se zna\u010dkou <graphml>.

importerGraphML_error_syntax2=Syntaktick\u00e1 chyba, uzel ''{0}'' mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bn ve zna\u010dce <graph>.

importerGraphML_error_attributeclass=T\u0159\u00edda vlastnosti nebyla nalezena nebo nezn\u00e1m\u00e1 pro vlastnost "{0}". Vlastnost je ignorov\u00e1na.

importerGraphML_error_attributefor=Vlastnost ''for'' nebyla nalezena nebo nezn\u00e1m\u00e1 pro vlastnost ''{0}''. Vlastnost je ignorov\u00e1na.

importerGraphML_error_attributetype1=Typ vlastnosti nebyl nalezen pro vlastnost ''{0}''. Nastaveno na v\u00fdchoz\u00ed \u0159et\u011bzec.

importerGraphML_error_attributetype2=Typ vlastnosti pro ''{0}'' nebyl rozpozn\u00e1n. Vlastnost je ignorov\u00e1na.

importerGraphML_error_attributedefault=V\u00fdchoz\u00ed hodnota vlastnosti ''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt odevzd\u00e1na typu ''{1}''.

importerGraphML_error_attributecolumn_exist=Vlastnost s id ''{0}'' ji\u017e existuje, vlastnost je ignorov\u00e1na

importerGraphML_error_attributeempty=Chyba zpracov\u00e1n\u00ed vlastnosti, id chyb\u00ed.

importerGraphML_log_nodeproperty=Vlastnost uzlu nalezena\: {0}

importerGraphML_log_edgeproperty=Vlastnost hrany nalezena\: {0}

importerGraphML_log_nodeattribute=Vlastnost uzlu nalezena ''{0}'' ({1})

importerGraphML_log_edgeattribute=Vlastnost hrany nalezena ''{0}'' ({1})

importerGraphML_log_default=V\u00fdchoz\u00ed hodnota vlastnosti nalezena\: ''{0}'' ({1})

importerGraphML_error_datakey=Chyb\u00ed datov\u00fd kl\u00ed\u010d pro prvek id\={0}

importerGraphML_error_datavalue=Chyba typu datov\u00e9 hodnoty {0} pro prvek id\={1}. Tato hodnota nem\u016f\u017ee b\u00fdt nastavena jako vlastnost ''{2}''.

importerGraphML_error_nodeid=Id uzlu chyb\u00ed. Uzel je ignorov\u00e1n.

importerGraphML_error_defaultedgetype=V\u00fdchoz\u00ed typ hrany ''{0}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Nastaveno na v\u00fdchoz\u00ed ''mixed''.

importerGraphML_error_edgetype=Typ ''{0}'' hrany ''{1}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Nastaveno na v\u00fdchoz\u00ed hodnotu.

importerGML_error_nodeidmissing=Id uzlu chyb\u00ed

importerGML_error_directedgraphparse=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 hodnota pro vlastnost '\u0159\u00edzenou' grafem

importerGML_error_directedparse=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 hodnota pro vlastnost '\u0159\u00edzenou' grafem pro hranu "{0}"

importerGML_error_badparsing=Neplatn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed GML

importerTPL_error_badparsing=Neplatn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed TPL

importerGEXF_error_attributeclass=Vlastnost ''class'' nenalezena nebo nezn\u00e1m\u00e1 pro vlastnost ''{0}''. Vlastnost je ignorov\u00e1na.

importerGEXF_error_attributeempty=Chyba zpracov\u00e1n\u00ed vlastnosti, chyb\u00ed id nebo typ.

importerGEXF_error_attributedefault=V\u00fdchoz\u00ed hodnota vlastnosti ''{0}'' nem\u016f\u017ee b\u00fdt p\u0159etypov\u00e1na na typ ''{1}''.

importerGEXF_error_attributeoptions=Hodnoty mo\u017enosti ve vlastnosti ''{0}'' nem\u016f\u017eou b\u00fdt p\u0159etypov\u00e1ny na typ ''{1}''.

importerGEXF_error_attributecolumn_exist=Vlastnost s id ''{0}'' ji\u017e existuje, vlastnost je ignorov\u00e1na

importerGEXF_error_attributetype1=Typ vlastnosti pro vlastnost ''{0}'' nenalezen. Nastaevno na v\u00fdchoz\u00ed \u0159et\u011bzec.

importerGEXF_error_attributetype2=Typ vlastnosti ''{0}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Vlastnost je ignorov\u00e1na.

importerGEXF_error_datakey=Kl\u00ed\u010d dat (vlastnost ''for'') chyb\u00ed v prvku id\={0}

importerGEXF_error_datakey1=Kl\u00ed\u010d dat (vlastnost ''id') chyb\u00ed v prvku id\={0}

importerGEXF_error_dataoptionsvalue=Hodnota dat ''{0}'' nen\u00ed p\u0159\u00edpustn\u00e1 pro prvek id\={1}. Tato hodnota nem\u016f\u017ee b\u00fdt nastavena jako vlastnost ''{2}''.

importerGEXF_error_datavalue=Chyba typu datov\u00e9 hodnoty ''{0}'' v prvku {1}. Hodnota nem\u016f\u017ee b\u00fdt nastavena jako vlastnost ''{2}''.

importerGEXF_error_defaultedgetype=V\u00fdchoz\u00ed typ hrany ''{0}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Nastaven na v\u00fdchoz\u00ed ''mixed''.

importerGEXF_error_edgedouble=Typ hrany ''double'' nen\u00ed v sou\u010dasnosti podporov\u00e1n. Nastaven na v\u00fdchoz\u00ed ''mixed''.

importerGEXF_error_edgetype=Typ ''{0}'' hrany ''{1}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Nastaveno na v\u00fdchoz\u00ed hodnotu.

importerGEXF_error_edgeid=Id hrany chyb\u00ed. Id bylo vytvo\u0159eno.

importerGEXF_error_edgesource=Zdroj hrany chyb\u00ed. Hrana je ignorov\u00e1na.

importerGEXF_error_edgetarget=C\u00edl hrany chyb\u00ed. Hrana je ignorov\u00e1na.

importerGEXF_error_edgeweight=V\u00e1ha hrany s id ''{0}'' nen\u00ed desetinn\u00e1. V\u00e1ha je ignorov\u00e1na.

importerGEXF_error_nodeid=Id uzlu chyb\u00ed. Uzel je ignorov\u00e1n.

importerGEXF_error_nodeposition=Uzel ''{0}'' m\u00e1 \u0161patn\u00e9 um\u00edst\u011bn\u00ed ve ''{1}'' (nen\u00ed desetinn\u00e9).

importerGEXF_error_nodesize=Uzel ''{0}'' m\u00e1 \u0161patnou velikost (nen\u00ed desetinn\u00e1).

importerGEXF_error_notnode=Prvek ''{0}'' nen\u00ed uzel. Prvek je ignorov\u00e1n.

importerGEXF_error_pid_notfound=Nad\u0159azen\u00fd pid ''{0}'' nemohlo b\u00fdt pro uzel ''{1}'' nalezeno.

importerGEXF_error_parsingdatetype=Datov\u00fd typ ''{0}'' nerozpozn\u00e1n. Nastaven na v\u00fdchoz\u00ed ''date''.

importerGEXF_error_parsingmode=Re\u017eim zpracov\u00e1n\u00ed ''{0}'' nen\u00ed rozpozn\u00e1n. Nastaven na v\u00fdchoz\u00ed ''static''.

importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror=\u010casov\u00fd interval pro uzel ''{0}'' nemohl b\u00fdt zpracov\u00e1n. Pou\u017eijte form\u00e1tov\u00e1n\u00ed csd\:date, xsd\:dateTime nebo Double.

importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror=\u010casov\u00fd interval pro hranu ''{0}'' nemohl b\u00fdt zpracov\u00e1n. Pou\u017eijte form\u00e1tov\u00e1n\u00ed csd\:date, xsd\:dateTime nebo Double.

importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror=\u010casov\u00fd interval pro vlastnost uzlu ''{0}'' nemohl b\u00fdt zpracov\u00e1n. Pou\u017eijte form\u00e1tov\u00e1n\u00ed xsd\:date, xsd\:dateTime nebo Double.

importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror=\u010casov\u00fd interval pro vlastnost hrany ''{0}'' nemohl b\u00fdt zpracov\u00e1n. Pou\u017eijte form\u00e1tov\u00e1n\u00ed xsd\:date, xsd\:dateTime nebo Double.

importerGEXF_error_nodecolorvalue=Uzel s id ''{1}'' m\u00e1 \u0161patn\u00fd barevn\u00fd kan\u00e1l ''{2}''\=''{0}''. M\u011bl by b\u00fdt 0 < ''{2}'' < 255.

importerGEXF_error_edgecolorvalue=Hrana s id ''{1}'' m\u00e1 \u0161patn\u00fd barevn\u00fd kan\u00e1l ''{2}''\=''{0}''. M\u011bl by b\u00fdt 0 < ''{2}'' < 255.

importerGEXF_error_nodeopacityvalue=Uzel s id ''{1}'' m\u00e1 \u0161patnou nepr\u016fhlednost a\=''{0}''. M\u011bla by b\u00fdt 0.0 < a < 1.0.

importerGEXF_error_edgeopacityvalue=Hrana s id ''{1}'' m\u00e1 \u0161patnou nepr\u016fhlednost a\=''{0}''. M\u011bla by b\u00fdt 0.0 < a < 1.0.

importerGEXF_log_edgeeproperty=Nalezena vlastnost hrany\: {0}

importerGEXF_log_nodeproperty=Nalezena vlastnost uzlu\: {0}

importerGEXF_log_edgeattribute=Nalezena vlastnost hrany ''{0}'' ({1})

importerGEXF_log_nodeattribute=Nalezena vlastnost uzlu ''{0}'' ({1})

importerGEXF_log_default=Nalezena v\u00fdchoz\u00ed hodnota vlastnosti\: ''{0}'' ({1})

importerGEXF_log_options=Nalezeny mo\u017enosti vlastnosti\: ''{0}'' ({1})

importerGEXF_log_version10=GEXF verze 1.0 (zastaral\u00e9)

importerGEXF_log_version11=GEXF verze 1.1 (zastaral\u00e9)

importerGEXF_log_version12=GEXF verze 1.2

importerGEXF_log_version13=GEXF verze 1.3

importerGEXF_log_version_undef=Neur\u010dena verze GEXF. Je pou\u017eit analyz\u00e1tor verze 1.3.

importerGEXF_log_dynamic_weight=Nalezen sloupec dynamick\u00e9 v\u00e1hy

importerDL_error_firstline=Prvn\u00ed \u0159\u00e1dek souboru DL mus\u00ed za\u010d\u00ednat 'DL'

importerDL_error_unknowntag=Nezn\u00e1m\u00e1 zna\u010dka hlavi\u010dky ''{0}''

importerDL_error_formatmissing=Zna\u010dka DL 'format' chyb\u00ed. Je pou\u017eito standardn\u00ed 'fullmatrix'

importerDL_error_badformat=Form\u00e1t ''{0}'' nen\u00ed podporov\u00e1n, zadejte pouze form\u00e1ty 'format\=edgelist1' nebo 'format\=fullmatrix'

importerDL_error_nmissing=Hlavi\u010dka souboru DL mus\u00ed obsahovat zna\u010dku 'n \= <numNodes>'

importerDL_error_mmissing=Hlavi\u010dka souboru DL mus\u00ed obsahovat zna\u010dku 'm \= <numMatricies>'

importerDL_error_labelscount=Po\u010det \u0161t\u00edtk\u016f ({0}) sde li\u0161\u00ed od zna\u010dky n ({1})

importerDL_error_nodata=\u017d\u00e1dn\u00fd datov\u00fd \u0159\u00e1dek nebyl nalezen

importerDL_error_matrixrowscount=Po\u010det \u0159\u00e1dku matice ({0}) je v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e zna\u010dka n ({1})

importerDL_error_matrixrowscount2=Po\u010det \u0159\u00e1dku matice ({0}) je men\u0161\u00ed ne\u017e zna\u010dka n ({1})

importerDL_error_matriciescount=Po\u010det maticov\u00fdch sad ({0}) se li\u0161\u00ed od zna\u010dky nm ({1})

importerDL_error_matrixentriescount=Po\u010det prvk\u016f matice na \u0159\u00e1dku {0} v matici {1} je v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e dovoleno (\u0159\u00e1dek {2} v souboru DL)

importerDL_error_weightparseerror=Nelze zpracovat v\u00e1hu ''{0}'' v matici {1} na \u0159\u00e1dku {2}

importerDL_error_edgelistssetscount=Po\u010det sad hran ({0}) se li\u0161\u00ed od zna\u010dky nm ({1})

importerDL_error_edgelistrowparse=Nelze zpracovat z id ''{0}'' na \u0159\u00e1dku {1} v seznamu hran

importerDL_error_edgeparseweight=Nelze zpracovat v\u00e1hu ''{0}'' na \u0159\u00e1dku {1} v seznamu hran

importerDOT_error_nothingfound=Nebyl nalezen \u017e\u00e1dn\u00fd 'graph' nebo 'digraph'

importerDOT_error_labelunreachable=Nelze naj\u00edt \u0161t\u00edtek na \u0159\u00e1dku {0}

importerDOT_error_colorunreachable=Nelze naj\u00edt barvu na \u0159\u00e1dku {0}

importerDOT_error_edgeparsing=Nelze zpracovat hranu na \u0159\u00e1dku {0}

importerDOT_error_posunreachable=Nelze zpracovat um\u00edst\u011bn\u00ed uzulu na \u0159\u00e1dku {0}. Mus\u00ed b\u00fdt pos\=''x, y''.

importerDOT_error_weightunreachable=Nelze zpracovat v\u00e1hu\u00a8hrany na \u0159\u00e1dku {0}

importerDOT_log_nodeattribute=Nalezena vlastnost uzlu ''{0}'' ({1})
